Puxa, este è o anel de noivado mais lindo que jà vi!
Você deve saber. Comprou vários.
Você não ganhou nenhum.
- Hoje é a grande noite. - Como vai pedir a mão dela?
Vamos ao restaurante favorito dela.
Vou comprar seu champanhe favorito. Ela vai saber como é caro.
Quando os copos estiverem cheios, em vez de brindar, vou pedir a mão.
Parece perfeito!
- Vai estragar tudo. Deixe comigo. - Não vou estragar.
- Se ela disser não, me dá o anel? - Ela não vai dizer não.
Se...
Oi, Monica.
- Dê para mim. - Já era.
Phoebe.
Oi, Monica!
Estamos quase nos beijando.
Alguém está livre hoje? Meu chefe vai fazer um evento de caridade para crianças.
Quanto mais gente levar, melhor para mim. Monica? Chandler?
Não podemos. Vamos jantar. Lembra?
- Meu Deus! Desculpe. - O que tem de mais?
Não gosto quando a Rachel não lembra de aonde vamos.
Aonde vocês vão?
- E vocês? - O bar é livre?
- Acho que sim. - Faço isso pelas crianças.
Eu vou. Estou ganhando dinheiro. É hora de dar para alguém.
Podia me pagar o que me deve.
Está bem. Faça algo beneficente.
Ross, pode ir a um evento de caridade hoje?
Tenho planos com Elizabeth.
Você já está fazendo sua parte pelas crianças.
É nossa úItima noite antes de ela ir ao acampamento. Ser conselheira.
Tenho uma pergunta: sério, sem piadas, aonde vai esta relação?
Sem piadas? Não concordei com isso.
- Vê futuro nisso? - Não sei.
Tem 12 anos a mais do que ela.
Todos acham isso?
- É, mais ou menos. - Desculpe.
Achei que fosse só brincadeira. Não sabia.
Vocês estão enganados. Sim, existe uma diferença cronológica.
Mas não noto, porque ela é muito madura.
Não me importa o que acham. Eu namoro Elizabeth, não vocês.
Não é o que ela disse ontem.
Ele podia namorar ela.
Quer casar comigo?
Ei, case comigo.
- O que houve, gnominhos? - É a grande noite. Boa sorte.
- Está com o anel? - No bolso.
Pheebs.
Dá para saírem daqui? Vou fazer uma surpresa.
É isso aí. Saiam.
Oi, pessoal.
- Você está linda. - Obrigada.
O que houve?
Nós estamos muito...
animados com o evento de caridade em que vamos.
- Tome. - Obrigada.
- O que está havendo aqui? - É um Ieilão silencioso.
Eles colocam as coisas aqui. Você escreve a oferta.
A maior oferta leva.
Sei o que è um leilão silencioso. O que há com seu cabelo?
- Por quê? - Não, está legal.
Que bom vê-la. Que bom que trouxe alguém.
Alguém? Trouxe muita gente.
Phoebe, este é o Sr. Thompson. É o chefe do meu departamento.
- E também trouxe meu amigo Joey. - Torrada de camarão!
Não sei onde ele está.
Espero que dê um lance.
Na verdade, ia dar um lance na viagem para Paris.
- Bela escolha. Boa sorte. - Obrigada.
Está bem.
Vinte dólares.
Feche a porta! Feche a porta!
- O que está havendo? - Tem uns caras jogando bexigas de água.
Chame a polícia. Foi o que fiz com as crianças do prédio.
É uma guerra de bexigas. Nós começamos.
Vim aqui ver se quer assistir a uma peça hoje.
É ótima. O diretor é...
- Quem bebeu o suco? - Ninguém. Nós o colocamos aqui!
Quer um pouco?
- Posso falar com você? - Sim, claro.
O que acha da peça?
- Está com boas críticas... - Atacar!
- Larguem as bexigas! - Larguem as bexigas vocês!
Pessoal, largue as bexigas!
Eu gosto desse terno!
O proximo item é a viagem romäntica a Paris.
Vai para Emil Alexander, cujo lance foi de US$ 2.300.
Foi por pouco!
Pessoal, tenho mais drinques.
- O que está fazendo? - O bar é livre.
Finalmente, nosso maior item.
Este barco de 22 pés.
O lance vencedor foi de incríveis US$ 20.000.
Eu ganhei.
Eu adivinhei esse número.
- O quê? O quê? - Adivinhei que seria 20 mil.
Joey, isso é um leilão. Você não adivinha. Você compra!
O quê?
Não tenho 20 mil.
Parabéns pelo seu novo barco, Joey Tribbiani.
Joey, sente-se.
Esqueça ela. Aproveite isso.
O que está fazendo?
"Uma nação...
guiada por Deus, inseparavel, com liberdade e justiça para todos".
Eu lembrei. O champanhe está aqui.
- Você está bem? - Sim, estou. E você?
Está tudo... Você está bem?
Sim, estou.
Estou com frio. Pode me dar seu casaco?
Não, não posso.
Porque senão eu fico com frio.
Se achava que sentiria frio, devia ter trazido casaco.
Mas, fora isso, tudo bem?
- Tem certeza que está bem? - Estou, sim.
Na verdade, estou bem faz tempo, e acho...
que é por sua causa.
Que gracinha!
Antes de conhecê-la, minha vida era sem graça.
- E não me imaginava envelhecendo... - Meu Deus!
- Eu sei. Deixe-me falar. - Richard.
O quê? Eu sou o Chandler.
Ah, ele é o Richard.
Talvez não nos veja. Richard!
Monica. Chandler.
Não sei por que fiz isso.
- É bom ver você. -lgualmente. Seu cabelo cresceu.
Sim. Como você sempre quis.
- Voltou a usar bigode. - Meu nariz ficou muito só.
Você não tem bigode, e isso é bom.
Sou Chandler. Faço piadas quando não estou à vontade.
Desculpe. Lisa, Monica, Chandler. Nós namorávamos.
Richard, achei que nosso lance fosse segredo.
Viu só? Fiz de novo.
- Chandler, sente-se. - Vou sentar.
- Foi um prazer. - Sua mesa està pronta.
Foi um prazer vê-los.
Se preferir, podem sentar aqui.
Pode ser divertido.
- O que tinha na cabeça? - Não sabia que era um leilão.
Quis adivinhar. Por caridade. Um barco de graça!
Por que dariam um barco?
Sei lá. Por caridade?
Compre o maldito barco.
Não acha que ja bebeu demais?
Estou ajudando as crianças.
Como você beber ajuda as crianças?
Quanto mais eu bebo, menos elas bebem.
Sr. Tribbiani, sua contribuição nos deixa...
a um passo de construirmos o centro juvenil.
Fiquei curioso. Quanto vale o barco?
- Acho que foi avaliado em 19 mil. - Foi por pouco.
Más notícias.
Não posso comprar o barco. Não tenho dinheiro.
Joey! Joey, essa foi boa. Ele è um bobo.
Boa! Muito boa!
- Acho que vou nessa. - Não pode ir embora, Joey!
Concordou em comprar o barco. É um contrato.
E se você for embora, meu chefe me mata.
Não tenho tanto dinheiro assim.
Eu sei. Esta bem, vamos fazer o seguinte.
Deixaremos que o segundo maior lance fique com ele.
E você paga a diferença.
Está bem. Não sei por que as crianças precisam de um centro mesmo.
Deviam ver TV depois da escola, como eu. Estou bem na vida.
Não tão bem.
Então, estamos escondidos no banheiro...
Eu saio. Mas antes, os pais dela entram.
Vou me esconder no chuveiro. Começam a transar no chão.
Meu Deus!
Tenho uma boa.
Uma vez peguei meus pais transando com o mesmo cara.
É ótimo ver vocês de novo. Quero fazer um brinde.
Como jà disse um poeta: "Na doçura da amizade...
que haja sempre o riso e os prazeres compartilhados.
Nas pequenas coisas, o coração encontra um novo dia e se renova".
O quê?
Meu Deus! Pessoal!
Temos uma história e tanto. Adivinhem quem nós encontramos?
- Quem? - Richard!
Não ia sair com a Elizabeth?
Ia. Ela estava um pouco ocupada com uma guerra de bexigas.
Às vezes, os adultos têm compromissos inadiáveis.
Talvez ela seja jovem demais para mim.
Quando estava lá, parecia que era sua babá.
Entendo o que vocês falavam. Não sei o que fazer.
Coloque na balança os pontos positivos e negativos dela.
Foi o que fiz quando comecei... Pesar na balança.
Vamos ao lado ruim. Tenho 12 anos a mais do que ela.
Poderia ser demitido.
- Ela vai ficar três meses fora. - No acampamento.
Agora, o lado bom.
Ela è meiga, bonita e...
A ùnica coisa a saber é: "Você vê futuro nisso?"
Você se vê casando com ela?
Meu Deus! Você casou com ela, não foi?
Não, não casei. Mas...
Sinceramente, näo. Não vejo futuro com ela.
Acho que já sabe o que fazer.
Preciso falar com ela. Detesto isso.
Esqueça a Elizabeth. Se não se cuidar...
talvez não case com ninguém neste ano.
- O segundo maior lance está na mesa um. - Ótimo.
O cara da viagem para Paris està na mesa quatro.
- Por que se importa com quem ganhou? - A viagem é para dois.
Com licença.
Quem ganhou a viagem para Paris està nesta mesa?
Fui eu.
- Tem algum Sr. Bowmont aqui? - Sou eu.
Olá! Hoje é seu dia de sorte, Sr. Bowmont.
O barco está disponível de novo...
e acho que seu lance foi de US$ 18.000.
Tem que pagar isso. Não é para adivinhar.
Mas gostei de não ter ganhado. Minha mulher me mataria.
Está brincando? Ela vai adorar o barco!
- Como ela se chama? - Pam.
Imagine só: O Pam.
Duvido que ela gostasse.
Está bem. Então imagine isso: O Sr. Bowmont.
- Acho que não. - Vamos imaginar juntos.
O senhor está velejando pelo Hudson. O vento bate nos seus braços.
Tem a tranqüilidade que sempre quis.
É um retorno à natureza. Pode pescar.
É só arranjar um quepe, e todos vão chamá-lo de capitão.
E quando for velhinho, Cap.
- É por uma boa causa. Está bem. - Sem essa! É meu!
O quê?
- Eu quero tudo o que disse! - Mas você não tem 20 mil dôlares!
E daí? Eu pago em prestações! Eu quero o Sr. Bowmont!
- Meu Deus, você voltou. - Deixe-me ver. Quero ver sua mão.
Por que quer ver minha mäo?
Quero ver o que tem na mão. Quero ver o lixo.
Que sujeira! Vá jogar fora.
- O que vocês fizeram? - O que houve?
- Richard estava lá. Não deu. - Ah, näo.
Ia surpreendê-la amanhã.
- Estragaram tudo. - Não.
Quem entra em um lugar e pede para ver a mão de alguém?
Uma cigana, uma manicure, um médico de mãos...
- Um vendedor de luvas. - Boa!
Que horror! O que vou fazer?
Ela só suspeita de algo. É só despistá-Ia.
Vou fingir que nem pensei em casar com ela.
Convença-a de que tem medo de compromisso.
Sei fazer isso. Tive anos de pratica.
Ser você mesmo vai dar certo!
Tem um idiota aí que enche o lixo de caixas de pizza.
Aquele cara continua fazendo isso?
Meu Deus! Quero ver sua mäo!
Está atrasada! Ela já tirou o lixo!
Nunca tive um rompimento tão saudável.
Ela foi bastante madura.
Näo pareceujovem demais para mim.
Será que foi um erro?
Ross! Espere!
Elizabeth, graças a Deus! Estava pensando...
Você é um panaca!
O quê?
Terminamos, então.
Aí vem ela. Parece que eu não quero casar?
Também parece um francês.
Nunca tinha notado isso.
- O que está fazendo? - Estamos falando de sites.
Vimos um site interessante sobre casamento...
e como é desnecessário, é só mais um truque do governo.
É, o Grande Irmäo.
Isso parece loucura.
Mas ainda bem que está vendo outras coisas na lnternet.
Fiquei pensando... Por que as pessoas se casam?
Para celebrar a relação, solidificar o compromisso...
e declarar o amor que sentem para o mundo.
É bom saber disso.
O Sr. Bowmont está aqui!
Um cliente quer elogia-la. Posso deixá-lo entrar?
Claro. Adoro essa parte.
- Entre. - Oi.
- Richard. - Não vim elogiar a chef
Detesto quando as pessoas vêm elogiar a chef
Como se não tivesse nada para fazer.
O que houve?
Foi bom ver você naquela noite.
Foi bom ver você também.
- Veio me dizer isso? - Vim lhe dizer outra coisa.
Vim aqui para dizer que ainda amo você.